完 (완전할 완) / 緩 (느릴 완)
街童走卒 가동주졸
길거리에서 노는 철없는 아이들. 상식 없는 사람들.
Painless poverty is better than embittered wealth.
고통 없는 빈곤이 괴로운 부보다 낫다.
曰 (가로 왈)
苛斂誅求 가렴주구
(가혹할 가 거둘 렴 벨 주 구할 구) 세금을 가혹하게 거두어들이고 청구하여, 백성들을 못 살게 들볶음.
Suspicion follows close on mistrust.
의혹은 불신을 뒤따른다.
往 (갈 왕) · 王 (임금 왕)
佳人薄命 가인박명
아름다운 여자는 수명이 짧음.
The difficulty in life is the choice.
인생에 있어서 어려운 것은 선택이다.
外 (밖 외)
苛政猛於虎 가정맹어호
(가혹할 가 정사 정 사나울 맹 어조사 어 범 호) 가혹한 정치는 호랑이보다 무섭다는 뜻으로, 혹독한 정치의 폐가 큼을 이르는 말
The most beautiful thing in the world is, of course, the world itself.
세상에서 가장 아름다운 것은 물론 세상 그 자체이다.
畏 (두려워할 외)
刻苦勉勵 각고면려
(새길 각 쓸 고 힘쓸 면 힘쓸 려) 어떤 일에 고생을 무릅쓰고 몸과 마음을 다하여, 무척 애를 쓰면서 부지런히 노력함
The will of a man is his happiness.
인간의 의지가 곧 행복이다.
要 (구할 요) / 搖 (흔들 요) · 腰 (허리 요) · 謠 (노래 요) · 遙 (멀 요)
刻骨難忘 각골난망
(새길 각 뼈 골 어려울 난 잊을 망) 남에게 입은 은혜가 뼈에 새길 만큼 커서 잊히지 않음
The world is a beautiful book, but of little use to him who cannot read it.
세상은 한 권의 아름다운 책이지만 그 책을 읽을 수 없는 사람에게는 별 소용이 없다.
欲 (하고자 할 욕) · 浴 (목욕할 욕) / 慾 (욕심 욕) · 辱 (욕보일 욕)
刻骨痛恨 각골통한
뼈에 사무치게 맺힌 원한.
Things are always at their best in the beginning.
사물은 항상 시작이 가장 좋다.
勇 (날랠 용) · 容 (얼굴 용) · 用 (쓸 용) / 庸 (쓸 용)
刻薄成家 각박성가
인정이 없고 인색한 짓을 하여 부자가 됨.
Think like a man of action and act like man of thought.
행동하는 사람처럼 생각하고, 생각하는 사람처럼 행동하라.
于 (어조사 우) · 又 (또 우) · 友 (벗 우) · 右 (오른쪽 우) · 宇 (집 우) · 尤 (더욱 우) · 憂 (근심할 우) · 牛 (소 우) · 遇 (만날 우) · 雨 (비 우) / 偶 (짝 우) · 優 (넉넉할 우) · 愚 (어리석을 우) · 羽 (깃 우) · 郵 (역참 우)
角者無齒 각자무치
(뿔 각 놈 자 없을 무 이 치) 뿔이 있는 짐승은 이가 없다는 뜻으로, 한 사람이 여러 가지 재주나 복을 다 가질 수 없다는 말
Time is but the stream I go a-fishing in.
시간은 내가 그 속에서 낚시질 하는 흐름이다.
云 (이를 운) · 運 (돌 운) · 雲 (구름 운) / 韻 (운 운)
刻舟求劍 각주구검
(새길 각 배 주 구할 구 칼 검) 움직이는 배 위에서 칼을 빠뜨리고는 그 뱃전에 금을 그어 칼을 찾으려 한다는 뜻에서, 시세의 변천도 모르고 낡은 것만 고집하는 어리석음을 비유하는 말. 어리석고 미련하여 융통성이 없음.
To be trusted is a greater compliment than to be loved.
신뢰 받는 것은 사랑 받는 것보다 더 큰 영광이다.
