品 (물건 품)
丹脣皓齒 단순호치
붉은 입술과 하얀 이란 뜻에서 여자의 아름다운 얼굴을 이르는 말.
Habit is second nature.
습관은 제2의 천성이다.
豐 (풍년 풍) · 風 (바람 풍)
簞食瓢飮 단사표음
도시락밥과 표주박물의 뜻. 변변치 못한 음식. 청빈한 생활을 비유하는 말.
He is greatest who is most often in men's good thoughts.
사람들의 좋은 회상 속에 자주 있는 자가 가장 위대하다.
彼 (저 피) · 皮 (가죽 피) / 疲 (지칠 피) · 被 (이불 피) · 避 (피할 피)
簞瓢陋巷 단표누항
초라한 음식과 누추한 마을. 소박한 시골 살림.
He that has no shame has no conscience.
수치심이 없는 사람은 양심이 없다.
匹 (짝 필) · 必 (반드시 필) · 筆 (붓 필) / 畢 (마칠 필)
螳螂拒轍 당랑거철
(사마귀 당 사마귀 랑 막을 거 바퀴 자국 철) 제 역량을 생각하지 않고, 강한 상대나 되지 않을 일에 덤벼드는 무모한 행동거지를 비유적으로 이르는 말
Heaven gives its favourites - early death.
하늘은, 그가 사랑하는 자에게 이른 죽음을 준다.
下 (아래 하) · 何 (어찌 하) · 夏 (여름 하) · 河 (물 하) · 賀 (하례 하) / 荷 (연 하)
螳螂拒轍 당랑거철
자기 분수도 모르고 무모하게 덤빔.
I never think of the future. It comes soon enough.
나는 미래에 대해서는 결코 생각하지 않는다. 미래는 곧 오고 말것이므로.
學 (배울 학) / 鶴 (학 학)
大驚失色 대경실색
몹시 놀라 얼굴빛이 변함.
In giving advice, seek to help, not to please, your friend.
친구에게 충고할 때는 즐겁게 하지 말고, 도움이 되도록 하라.
寒 (찰 한) · 恨 (한할 한) · 漢 (한수 한) · 閑 (막을 한) · 限 (한계 한) · 韓 (나라 이름 한) / 旱 (가물 한) · 汗 (땀 한)
大器晩成 대기만성
크게 될 인물은 오랜 공적을 쌓아 늦게 이루어짐.
In the morning of life work, in the midday give counsel, in the evening pray.
인생의 아침에는 일을 하고, 낮에는 충고하며, 저녁에는 기도하라.
割 (나눌 할)
代代孫孫 대대손손
오래도록 내려오는 여러 대.
It is a wise father that knows his own child.
자기 자식을 아는 아버지는 현명한 아버지이다.
含 (머금을 함) · 咸 (다 함) · 陷 (빠질 함)
對牛彈琴 대우탄금
소를 앞에 두고 가야금을 연주한다는 뜻. 어리석은 자에게 도리를 설명해도 조금도 깨닫지 못함의 비유.
Let thy speech be short, comprehending much in few words.
몇 마디 말에 많은 뜻을 담고, 말은 간단히 하라.
合 (합할 합)
徒勞無益 도로무익
애만 쓰고 이로움이 없음.
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
인생이란 불충분한 전제로부터 충분한 결론을 끌어내는 기술이다.
