能 (능할 능)
簞食瓢飮 단사표음
도시락밥과 표주박물의 뜻. 변변치 못한 음식. 청빈한 생활을 비유하는 말.
The difficulty in life is the choice.
인생에 있어서 어려운 것은 선택이다.
泥 (진흙 니)
簞瓢陋巷 단표누항
초라한 음식과 누추한 마을. 소박한 시골 살림.
The most beautiful thing in the world is, of course, the world itself.
세상에서 가장 아름다운 것은 물론 세상 그 자체이다.
多 (많을 다) / 茶 (차 다)
螳螂拒轍 당랑거철
(사마귀 당 사마귀 랑 막을 거 바퀴 자국 철) 제 역량을 생각하지 않고, 강한 상대나 되지 않을 일에 덤벼드는 무모한 행동거지를 비유적으로 이르는 말
The will of a man is his happiness.
인간의 의지가 곧 행복이다.
丹 (붉을 단) · 但 (다만 단) · 單 (홑 단) · 短 (짧을 단) · 端 (바를 단) / 團 (둥글 단) · 壇 (단 단) · 斷 (끊을 단) · 旦 (아침 단) · 檀 (박달나무 단) · 段 (구분 단)
螳螂拒轍 당랑거철
자기 분수도 모르고 무모하게 덤빔.
The world is a beautiful book, but of little use to him who cannot read it.
세상은 한 권의 아름다운 책이지만 그 책을 읽을 수 없는 사람에게는 별 소용이 없다.
達 (통달할 달)
大驚失色 대경실색
몹시 놀라 얼굴빛이 변함.
Things are always at their best in the beginning.
사물은 항상 시작이 가장 좋다.
談 (말씀 담) / 擔 (멜 담) · 淡 (묽을 담)
大器晩成 대기만성
크게 될 인물은 오랜 공적을 쌓아 늦게 이루어짐.
Think like a man of action and act like man of thought.
행동하는 사람처럼 생각하고, 생각하는 사람처럼 행동하라.
答 (대답할 답) / 畓 (논 답) · 踏 (밟을 답)
代代孫孫 대대손손
오래도록 내려오는 여러 대.
Time is but the stream I go a-fishing in.
시간은 내가 그 속에서 낚시질 하는 흐름이다.
堂 (집 당) · 當 (당할 당) / 唐 (당나라 당) · 糖 (사탕 당) · 黨 (무리 당)
對牛彈琴 대우탄금
소를 앞에 두고 가야금을 연주한다는 뜻. 어리석은 자에게 도리를 설명해도 조금도 깨닫지 못함의 비유.
To be trusted is a greater compliment than to be loved.
신뢰 받는 것은 사랑 받는 것보다 더 큰 영광이다.
代 (대신할 대) · 大 (큰 대) · 對 (대답할 대) · 待 (기다릴 대) / 帶 (띠 대) · 臺 (대 대) · 貸 (빌릴 대) · 隊 (떼 대)
徒勞無益 도로무익
애만 쓰고 이로움이 없음.
To doubt is safer than to be secure.
의심하는 것이 확신하는 것보다 더 안전하다.
德 (덕 덕)
道聽塗說 도청도설
(길 도 들을 청 길 도 말씀 설) 길에서 듣고 길에서 말한다는 뜻으로, 길거리에 퍼져 돌아다니는 뜬소문을 이르는 말
To jaw-jaw is better than to war-war.
전쟁보다 협상이 낫다.
