料 (헤아릴 료) / 了 (마칠 료) · 僚 (동료 료)
金蘭之交 금란지교
둘이 합심하면 그 단단하기가 능히 쇠를 자를 수 있고, 그 향기가 난의 향기와 같다는 뜻으로, 벗 사이의 깊은 우정을 말한다.
Pain past is pleasure.
지나간 고통은 쾌락이다
龍 (용 룡)
金石盟約 금석맹약
쇠나 돌같이 굳게 맹세하여 맺은 조약.
Painless poverty is better than embittered wealth.
고통 없는 빈곤이 괴로운 부보다 낫다.
屢 (창 루) · 樓 (다락 루) · 淚 (눈물 루) · 漏 (샐 루) · 累 (묶을 루)
金烏玉兎 금오옥토
해와 달을 달리 이르는 말.
Suspicion follows close on mistrust.
의혹은 불신을 뒤따른다.
柳 (버들 류) · 流 (흐를 류) · 留 (머무를 류) / 類 (무리 류)
金枝玉葉 금지옥엽
임금의 일가자손을 소중히 여겨 일컫는 말.
The difficulty in life is the choice.
인생에 있어서 어려운 것은 선택이다.
六 (여섯 륙) · 陸 (뭍 륙)
爛商討議 난상토의
충분히 의견을 나누어 토의함.
The most beautiful thing in the world is, of course, the world itself.
세상에서 가장 아름다운 것은 물론 세상 그 자체이다.
倫 (인륜 륜) / 輪 (바퀴 륜)
暖衣飽食 난의포식
따뜻하게 입고 실컷 먹음. 곧, 잘 입고 잘 먹음.
The will of a man is his happiness.
인간의 의지가 곧 행복이다.
律 (법 률) / 栗 (밤나무 률) · 率 (헤아릴 률)
難兄難題 난형난제
누구를 형이라 해야 하고, 누구를 아우라 해야 할지 분간하기 어렵다는 뜻으로, 두 사물의 우열을 판단하기 어려움의 비유.
The world is a beautiful book, but of little use to him who cannot read it.
세상은 한 권의 아름다운 책이지만 그 책을 읽을 수 없는 사람에게는 별 소용이 없다.
隆 (클 륭)
南柯一夢 남가일몽
(남녘 남 가지 가 한 일 꿈 몽) 꿈과 같이 헛된 한때의 부귀영화를 이르는 말
Things are always at their best in the beginning.
사물은 항상 시작이 가장 좋다.
陵 (큰 언덕 릉)
男負女戴 남부여대
(사내 남 질 부 여자 여 일 대) 남자는 지고 여자는 인다는 뜻으로, 가난한 사람들이 살 곳을 찾아 이리저리 떠돌아다님을 비유적으로 이르는 말
Think like a man of action and act like man of thought.
행동하는 사람처럼 생각하고, 생각하는 사람처럼 행동하라.
利 (이로울 리) · 李 (오얏 리) · 理 (다스릴 리) · 里 (마을 리) / 吏 (벼슬아치 리) · 履 (밟을 리) · 梨 (배나무 리) · 裏 (속 리) · 離 (떼놓을 리)
南田北畓 남전북답
소유한 논밭이 여기저기 흩어져 있음을 이르는 말.
Time is but the stream I go a-fishing in.
시간은 내가 그 속에서 낚시질 하는 흐름이다.
