現 (나타날 현) · 賢 (어질 현) / 懸 (매달 현) · 玄 (검을 현) · 絃 (악기 줄 현) · 縣 (고을 현) · 顯 (나타날 현)
獨守空房 독수공방
아내가 남편 없이 혼자 밤을 지내는 일. 독숙공방.
Pain past is pleasure.
지나간 고통은 쾌락이다
血 (피 혈) / 穴 (구멍 혈)
頓首再拜 돈수재배
경의를 표함이라는 뜻으로, 편지 머리나 끝에 쓰는 말.
Painless poverty is better than embittered wealth.
고통 없는 빈곤이 괴로운 부보다 낫다.
嫌 (싫어할 혐)
頓悟漸修 돈오점수
(조아릴 돈 깨달을 오 점점 점 닦을 수) 불교에서 문득 깨달음에 이르는 경지에 도달하기까지는 반드시 점진적인 수행 단계가 필요하다는 말
Suspicion follows close on mistrust.
의혹은 불신을 뒤따른다.
協 (화할 협) / 脅 (옆구리 협)
東家食西家宿 동가식서가숙
떠돌아다니며 얻어먹고 지냄. 또는, 그 사람.
The difficulty in life is the choice.
인생에 있어서 어려운 것은 선택이다.
兄 (맏 형) · 刑 (형벌 형) · 形 (모양 형) / 亨 (형통할 형) · 螢 (반디 형) · 衡 (저울대 형)
同價紅裳 동가홍상
같은 값이면 다홍치마. 같은 값이면 좋은 물건을 가짐.
The most beautiful thing in the world is, of course, the world itself.
세상에서 가장 아름다운 것은 물론 세상 그 자체이다.
惠 (은혜 혜) / 兮 (어조사 혜) · 慧 (슬기로울 혜)
同苦同樂 동고동락
괴로움도 즐거움도 함께 함.
The will of a man is his happiness.
인간의 의지가 곧 행복이다.
乎 (어조사 호) · 呼 (부를 호) · 好 (좋을 호) · 戶 (지게 호) · 湖 (호수 호) · 虎 (범 호) · 號 (부르짖을 호) / 互 (서로 호) · 毫 (가는 털 호) · 浩 (클 호) · 胡 (오랑캐 호) · 護 (보호할 호) · 豪 (호걸 호)
同氣相求 동기상구
(한가지 동 기운 기 서로 상 구할 구) 같은 소리끼리는 서로 응하여 울린다는 뜻으로, 같은 무리끼리 서로 통하고 자연히 모인다는 말
The world is a beautiful book, but of little use to him who cannot read it.
세상은 한 권의 아름다운 책이지만 그 책을 읽을 수 없는 사람에게는 별 소용이 없다.
或 (혹 혹) / 惑 (미혹할 혹)
東途西抹 동도서말
이리저리 간신히 꾸며 대어 맞춤.
Things are always at their best in the beginning.
사물은 항상 시작이 가장 좋다.
婚 (혼인할 혼) · 混 (섞을 혼) / 昏 (어두울 혼) · 魂 (넋 혼)
棟梁之材 동량지재
한 집안이나 한 나라의 기둥이 될 만한 훌륭한 인재.
Think like a man of action and act like man of thought.
행동하는 사람처럼 생각하고, 생각하는 사람처럼 행동하라.
忽 (소홀히 할 홀)
東問西答 동문서답
묻는 말에 대하여 아주 딴판의 소리로 대답함.
Time is but the stream I go a-fishing in.
시간은 내가 그 속에서 낚시질 하는 흐름이다.
