흔들리며 피는 꽃
/ 도종환
흔들리지 않고 피는 꽃이 어디 있으랴
이 세상 그 어떤 아름다운 꽃들도
다 흔들리면서 피었나니
흔들리면서 줄기를 곧게 세웠나니
흔들리지 않고 가는 사랑이 어디 있으랴
젖지 않고 피는 꽃이 어디 있으랴
이 세상 그 어떤 빛나는 꽃들도
다 젖으며 젖으며 피었나니
바람과 비에 젖으며 꽃잎 따뜻하게
피웠나니
젖지 않고 가는 삶이 어디 있으랴
Las flores que al mecerse florecen
/ Do Jong-hwan
Habrá flor que florezca sin mecerse
Hasta las flores más hermosas del mundo
Florecen al mecerse
Al mecerse enderezan su tallo
Pues no hay amor que prospere sin mecerse
Habrá flor que florezca sin mojarse
Hasta las flores más resplandecientes del mundo
Florecen al mojarse
Sus hojas brotaron entre la lluvia y
el viento
Pues no hay vida que prospere sin mojarse