날마다 보내는 그리움 / 윤보영 아침나절에 차 한 잔 마시면서 더 그리움이 느껴질 때에는 제 마음이 다녀갔거니 여기소서 오늘처럼 내일도, 모레도 그 다음날도 늘 그대에게 그리움을 보낼 테니까 Añorando cada día / Yun Bo-yeong En la mañana Mientras bebes una taza de té Cuando sientas más nostalgia Piensa en mi corazón que se ha ido contigo Como hoy Mañana, pasado y pasado mañana Siempre te extrañaré

청포도 / 이육사 내 고장 칠월은 청포도가 익어가는 시절 이 마을 전설이 주저리주저리 열리고 먼 데 하늘이 꿈꾸며 알알이 들어와 박혀 하늘 밑 푸른 바다가 가슴을 열고 흰 돛단배가 곱게 밀려서 오면 내가 바라는 손님들은 고달픈 몸으로 청포를 입고 찾아온다고 했으니 내 그를 맞아 이 포도를 따 먹으면 두 손은 함뿍 적셔도 좋으련 아이야, 우리 식탁엔 은쟁반에 하이얀 모시 수건을 마련해 두렴 Uva verde / Lee Yuk-sa Mi ciudad natal en Julio Temporada en la que maduran las uvas verdes Cuenta la leyenda de este pueblo que se dan en abundancia Soñando con el cielo lejano, entrando uno por uno El mar azul bajo el cielo abre su corazón Un velero blanco se aproxima hermosamente Los invitados que estoy esperando tienen el cuerpo cansado Dijeron que vendrían vestidos con ropa azul Lo recibiré y juntos comemos estas uvas Mojar ambas manos está bien Niño, en una bandeja de plata sobre nuestra mesa Ten preparada una toalla de tela de ramio blanca

시들지 않는 그리움 / 안희선 세월도 나도 낡았다 그런데 그리움은 늙지도 않는다 죽지도 않는다 양파를 벗기듯 매번 새로운 속살로 드러난다 나는 다만 반짝이는 사랑을 보았을 뿐인데 그러나 지금 견딜 수 없는 거리만 아름답게 아프다 내 안에서는 오늘도 내 눈물보다 더 많은 것이 비명을 지른다 너를 숨쉬는 맑고 유구한 숨결처럼 쓰디쓴 이별은 기억조차 희미하지만 상하지 않을 만큼의 그리움만은 눈물 속에 잘 담아 두었다 Anhelo eterno / An Hee-seon Los años son viejos y también yo Pero el anhelo No envejece Ni siquiera muere Como al pelar cebollas Cada vez sale una nueva capa Yo solo Acabo de ver el amor chispeante Pero ahora La distancia es simplemente insoportable Duele de forma maravillosa Hoy dentro de mí Más que lágrimas Grito Te respiro Claro y eterno Como el aliento Incluso el recuerdo de la amarga despedida es débil Te extraño tanto que no dolerá Lo guardé en lágrimas

사랑하는 것은 사랑을 받느니보다 행복하나니라. 오늘도 나는 에메랄드 빛 하늘이 환히 내다뵈는 우체국 창문 앞에 와서 너에게 편지를 쓴다. 행길을 향한 문으로 숱한 사람들이 제각기 한 가지씩 생각에 족한 얼굴로 와선 총총히 우표를 사고 전보지를 받고 먼 고향으로 또는 그리운 사람께로 슬프고 즐겁고 다정한 사연들을 보내나니 세상의 고달픈 바람결에 시달리고 나부끼어 더욱더 의지 삼고 피어 헝클어진 인정의 꽃밭에서 너와 나의 애틋한 연분도 한 방울 연연한 진홍빛 양귀비꽃인지도 모른다. 사랑하는 것은 사랑을 받느니보다 행복하나니라. 오늘도 나는 너에게 편지를 쓰나니 그리운 이여 그러면 안녕! 설령 이것이 마지막 인사가 될지라도 사랑하였으므로 나는 진정 행복하였네라. Felicidad / Yu Chi-whan Amar me hace Más feliz que ser amado. Hoy también Te escribo ante la ventana de la oficina de correos A través de la que se ve claramente el cielo color esmeralda. Mucha gente va de esa puerta hacia la calle, con una expresión pensativa Con prisa compran estampas y telegramas Enviando tristes, divertidas o cálidas historias A sus lejanas ciudades natales, o asus seres queridos. Atormentado y sacudido por el fuerte viento del mundo En el campo de flores de la compasión que florece cada vez más. No sé si la relación amorosa entre tú y yo Ha sido una flor de amapola en color carmesí. Amar me hace Más feliz que ser amado. Mientras te vuelvo a escribir hoy Querida mía, ¡me despido! Aunque este podría ser el último saludo para ti Debo confesar que he sido feliz porque te he amado.

아침마다 소나무 향기에 잠이 깨어 창문을 열고 기도합니다 오늘 하루도 솔잎처럼 예리한 지혜와 푸른 향기로 나의 사랑이 변함없기를... 찬물에 세수하다 말고 비누향기 속에 풀리는 나의 아침에게 인사합니다 오늘 하루도 온유하게 녹아서 누군가에게 향기를 묻히는 정다운 벗이기를... 평화의 노래이기를... La fragancia de la mañana / Lee Hae-in Cada mañana en el olor de los pinos Me despierto y abro la ventana Rezo Hoy también como punta de pino Con aguda sabiduría Mi amor con olor a azul Puede que no cambie... No me laves con agua fría Disolviendote en la esencia del jabón Saludo a mi mañana Hoy derritiéndose suavemente otra vez El olor a alguien Que sea un buen amigo... Que sea un canto de paz...

오래 보기 / 박주열 틈만 나면 틈만 있으면 작은 뿌리 작은 몸짓으로 기어이 뿌리를 내리고 기어코 새싹을 내미는 너를 보면 너를 보고 있노라면 내가 어떻게 해야 할지 내가 무엇을 해야 할지를 알려 준다 Mirar a la larga / Park Ju-yeol Si tienes tiempo Cuando tienes tiempo Las pequeñas raíces Con pequeños gestos Su duda al haber Al final brotarán Cuando te miro Si te estoy mirando Sé cómo lo tengo que hacer Pero enséñame qué tengo que hacer

사랑한다는 것으로 / 서정윤 사랑한다는 것으로 새의 날개를 꺾어 너의 곁에 두려하지 말고 가슴에 작은 보금자리를 만들어 종일 지친 날개를 쉬고 다시 날아갈 힘을 줄 수 있어야 하리라 Porque lo amo / Seo Jeong-yun Porque lo amo Rompo las alas del pájaro No intentes estar a tu lado Hago un pequeño nido en tu corazón Y las alas cansadas de todo el día Descansan y vuelan otra vez Deberían poder dar fuerza

가난하다는 것은 / 안도현 가난은 가난한 사람을 울리지 않는다 가난하다는 것은 가난하지 않은 사람들보다 오직 한 움큼만 덜 가졌다는 뜻이므로 늘 가슴 한쪽이 비어 있어 거기에 사랑을 채울 자리를 마련해 두었으므로 사랑하는 이들은 가난을 두려워하지 않는다 Ser pobre / An Do-hyeon La pobreza No hace llorar a los pobres. Ser pobre Significa que se tiene un puñado menos Que los que no lo son. A un lado del corazón siempre está vacío. Y ahí Siempre hay lugar para el amor. Por eso los seres queridos No le tienen miedo a la pobreza.

그대 굳이 사랑하지 않아도 좋다 / 이정하 그대 굳이 사랑하지 않아도 좋다 찬비에 젖어도 새잎은 돋고 구름에 가려도 별은 뜨나니 그대 굳이 손 내밀지 않아도 좋다 말 한 번 건네지도 못하면서 마른 낙엽처럼 잘도 타오른 나는 혼자 뜨겁게 사랑하다 나 스스로 사랑이 되면 그뿐 그대 굳이 나를 사랑하지 않아도 좋다 Está bien si no me amas / Lee Jeong-ha Está bien si no me amas. Incluso bajo la lluvia fría nuevas hojas brotarán. Incluso si las nubes nublan las estrellas aparecerán. No tienes que hablar conmigo Sin siquiera decir una palabra. Me quemé como una hoja seca Por solo amar calidamente. Y es suficiente si me termino convirtiendo en el amor mismo. Está bien si no me amas.

가난하다는 것은 / 안도현 가난은 가난한 사람을 울리지 않는다 가난하다는 것은 가난하지 않은 사람들보다 오직 한 움큼만 덜 가졌다는 뜻이므로 늘 가슴 한쪽이 비어 있어 거기에 사랑을 채울 자리를 마련해 두었으므로 사랑하는 이들은 가난을 두려워하지 않는다 Ser pobre / An Do-hyeon La pobreza No hace llorar a los pobres. Ser pobre Significa que se tiene un puñado menos Que los que no lo son. A un lado del corazón siempre está vacío. Y ahí Siempre hay lugar para el amor. Por eso los seres queridos No le tienen miedo a la pobreza.

그대 굳이 사랑하지 않아도 좋다 / 이정하 그대 굳이 사랑하지 않아도 좋다 찬비에 젖어도 새잎은 돋고 구름에 가려도 별은 뜨나니 그대 굳이 손 내밀지 않아도 좋다 말 한 번 건네지도 못하면서 마른 낙엽처럼 잘도 타오른 나는 혼자 뜨겁게 사랑하다 나 스스로 사랑이 되면 그뿐 그대 굳이 나를 사랑하지 않아도 좋다 Está bien si no me amas / Lee Jeong-ha Está bien si no me amas. Incluso bajo la lluvia fría nuevas hojas brotarán. Incluso si las nubes nublan las estrellas aparecerán. No tienes que hablar conmigo Sin siquiera decir una palabra. Me quemé como una hoja seca Por solo amar calidamente. Y es suficiente si me termino convirtiendo en el amor mismo. Está bien si no me amas.

풀 / 김수영 풀이 눕는다 비를 몰아오는 동풍에 나부껴 풀은 눕고 드디어 울었다 날이 흐려서 더 울다가 다시 누웠다 풀이 눕는다 바람보다도 더 빨리 눕는다 바람보다도 더 빨리 울고 바람보다 먼저 일어난다 날이 흐리고 풀이 눕는다 발목까지 발밑까지 눕는다 바람보다 늦게 누워도 바람보다 먼저 일어나고 바람보다 늦게 울어도 바람보다 먼저 웃는다 날이 흐리고 풀뿌리가 눕는다 Hierba / Kim Su-yeong La hierba yace Revoloteando con el viento del este que trae la lluvia La hierba yace Y finalmente llora Lloró más porque el día estuvo nublado Y se tendió de nuevo. La hierba se tiende más rápido que el viento Llora más rápido que el viento Y se levanta ante él. El día se nubla y la hierba se tiende Desde los tobillos Hasta los pies Aunque se tienda más tarde que el viento Se levanta antes que él Incluso si llora por más tiempo que el viento Se ríe frente a él El día se nubla y la hierba se tiende.

그대가 곁에 있어도 나는 그대가 그립다 / 류시화 물속에는 물만 있는 것이 아니다 하늘에는 그 하늘만 있는 것이 아니다 그리고 내 안에는 나만이 있는 것이 아니다 내 안에 있는 이여 내 안에서 나를 흔드는 이여 물처럼 하늘처럼 내 깊은 곳 흘러서 은밀한 내 꿈과 만나는 이여 그대가 곁에 있어도 나는 그대가 그립다 Incluso cuando estás a mi lado, te extraño / Ryu Si-hwa En el agua No solo está el agua En el cielo No solo está el cielo Y en mí No solo estoy yo Estás dentro de mí Me sacudes desde mi interior Fluyendo como el agua y el cielo en lo profundo dentro de mí Encontrándote en secreto conmigo en mis sueños Incluso cuando estás a mi lado Te extraño

풀꽃 / 나태주 자세히 보아야 예쁘다 오래 보아야 사랑스럽다 너도 그렇다 Flor Silvestre / Na Tae-ju Verla de cerca para notar su belleza Verla por mucho tiempo para tomarle amor A ti también Así

담쟁이 / 도종환 저것은 벽 어쩔 수 없는 벽이라고 우리가 느낄 때 그때 담쟁이는 말없이 그 벽을 오른다 물 한 방울 없고 씨앗 한 톨 살아남을 수 없는 저것은 절망의 벽이라고 말할 때 담쟁이는 서두르지 않고 앞으로 나아간다 한 뼘이라도 꼭 여럿이 함께 손을 잡고 올라간다 푸르게 절망을 다 덮을 때까지 바로 그 절망을 잡고 놓지 않는다 저것은 넘을 수 없는 벽이라고 고개를 떨구고 있을 때 담쟁이 잎 하나는 담쟁이 잎 수천 개를 이끌고 결국 그 벽을 넘는다 Hiedra / Do Jong-hwan Cuando sentimos que la pared Es un un muro impenetrable En ese momento La hiedra sube silenciosamente por ella A veces cuando decimos que es un muro de desesperación Sin ninguna gota de agua Donde ni una semilla podría sobrevivir Falta de prisa alguna, la hiedra avanza De rama en rama, todas juntas escalan al menos un palmo Se aferran a la desesperación y no la sueltan Hasta que se ve cubierta de verde A veces cuando agachamos la cabeza Diciendo que el muro no puede ser escalado Una hoja de hiedra encabezando cientos de ellas Finalmente trepa la pared

외로우니까 사람이다 / 정호승 그대 울지 마라 외로우니까 사람이다 살아간다는 것은 외로움을 견디는 일 공연히 오지 않는 전화를 기다리지 마라 눈이 내리면 눈길 걸어가고 비가 오면 빗속을 걸어라 갈대 숲 속에 가슴 검은 도요새도 너를 보고 있다 그대 울지 마라 외로우니까 사람이다 가끔씩 하느님도 눈물을 흘리신다 공연히 오지 않는 전화를 기다리지 마라 산 그림자도 외로움에 겨워 한 번씩은 마을로 향하며 새들이 나뭇가지에 앉아서 우는 것도 그대가 물가에 앉아 있는 것도 그대 울지 마라 외로우니까 사람이다 살아간다는 것은 외로움을 견디는 일 공연히 오지 않는 전화를 기다리지 마라 Es de humanos sentirse solo / Jeong Ho-seung No llores Es de humanos sentirse solo Vivir es resistir a la soledad No esperes una llamada que nunca llegará Cuando nieve, camina sobre la nieve Cuando llueva, camina bajo la lluvia En el bosque de jucos, el picudo ventrigualdo te mira No llores Es de humanos sentirse solo Hasta Dios a veces derrama lágrimas de soledad No esperes una llamada que nunca llegará Hasta la sombra de la montaña Harta de la soledad En ocasiones baja al pueblo Es por ello que los pájaros se posan en las ramas a cantar Es por ellos que te sientas junto al agua No llores Es de humanos sentirse solo Vivir es resistir a la soledad No esperes una llamada que nunca llegará

다시 / 박노해 희망찬 사람은 그 자신이 희망이다 길 찾는 사람은 그 자신이 새길이다 참 좋은 사람은 그 자신이 이미 좋은 세상이다 사람 속에 들어있다 사람에서 시작된다 다시 사람만이 희망이다 Otra vez / Park No-hae Una persona llena de esperanza Es la esperanza misma Un hombre que busca un camino nuevo Es el camino mismo Una persona muy buena Ya es el buen mundo mismo Está dentro de una persona Empieza desde esa persona Otra vez Sólo el hombre es la esperanza

¿Cómo te va en la escuela? 그럼 직장(el trabajo)생활 잘하니? 는 어떻게 표현하는지 아시겠죠? ir(가다)가 간접목적어대명사(me, te, le, nos...)와 쓰여 물주구문을 취하는 비인칭적 용법에서는 <어떤 상황이 진척되다, 진행되다>의 의미를 갖습니다. 어떻게 지내? ¿Cómo te va? 잘 지내. Me va bien. 좋은 하루 되길 바래. Que te vaya bien. 모든 게 아주 잘 되가고 있어. Todo me va muy bien.

안녕하세요 Hola 좋은 아침입니다 Buenos días 안녕하세요 Buenas tardes 안녕히 주무세요 Buenas noches 당신의 이름은 무엇입니까? ¿Cómo te llamas? 내 이름은 ___ 이야 Me llamo ____ 미안, 잘 못 들었어 Lo siento, no te he oído 너는 어디에 사니? ¿Dónde vives? 어디 출신 이세요? ¿De dónde eres? 안녕하세요? ¿Cómo estás? 좋아요, 고마워요 Bien, gracias 당신은요? ¿Y tú? 만나서 반가워요 Encantado de conocerte 만나서 반가워요 Encantado de verte 좋은 하루 되세요 Que tengas un buen día 나중에 봐요 Hasta luego 내일 봐요 Hasta mañana 안녕히 가세요 Adiós