청산은 나를 보고 / 나옹 선사 청산은 나를 보고 말없이 살라 하고 창공은 나를 보고 티 없이 살라 하네 사랑도 벗어놓고 미움도 벗어놓고 물같이 바람같이 살다가 가라 하네 청산은 나를 보고 말없이 살라 하고 창공은 나를 보고 티없이 살라 하네 성냄도 벗어놓고 탐욕도 벗어놓고 물같이 바람같이 살다가 가라 하네 靑山兮要我而無語 蒼空兮要我而無垢 聊無愛而無憎兮 如水如風而終我 靑山兮要我而無語 蒼空兮要我而無垢 聊無怒而無惜兮 如水如風而終我 La montaña azul para mí… / Monje budista Na Ong La montaña azul me dice sin palabras que viva. El cielo azul me dice que viva una vida limpia Abandona el amor y abandona el odio Nos ordena que vivamos como el agua y como el viento, para después morir. La montaña azul me dice sin palabras que viva El cielo azul me dice que viva una vida limpia Abandona la ira y abandona la codicia Nos ordena que vivamos como el agua y como el viento, para después morir.

그대 안의 천국 / 정연복 나의 천국은 크고 화려하지 않습니다 나의 천국은 작고 소박합니다 내가 살아서나 내가 한 줌의 흙이 되어서도 이 드넓은 우주에서 나 영원히 머물고 싶은 곳은 오직 하나 당신의 마음속뿐 당신의 마음 한 모퉁이에 나의 자리가 마련되어 있다면 나 그것만으로도 황홀한 은총을 누리는 것을 그것 말고 달리 내가 꿈꾸는 천국은 없습니다 El paraíso en ti / Jeong Yeon-bok Mi paraíso No es grande ni llamativo Mi paraíso Es pequeño y rústico Cuando estoy vivo o Incluso si me convierto en un puñado de tierra En este vasto universo Donde quiero quedarme para siempre Solo uno Solo en tu corazón En un rincón de tu corazón Si hay un lugar para mi Solo soy eso Disfruto del éxtasis de la gracia Aparte de eso No hay paraíso con el que sueñe

1.Mira, yo no tengo nada que ocultar 이봐요 나는 숨길게 하나도 없는 사람이라구 2.Tal vez fue un malentendido... 어쩌면 이해를 잘 못했을지도.... 3.Mira, yo soy una persona honesto... 이봐요, 난 정직한 사람이라구요... 4. A mi estás diciendo mentiroso? 지금 나한테 거짓말쟁이라고 하는거야? 5.Si quieres renuncio pero yo no fui. 원한다면 그만두겠지만, 나는 아니야... 6. A mi de chiquito me enseñaron a no mentir, pero tampoco voy a echar a los demas. 어렸을 때부터 거짓말 하지 말라고 교육받고 살았지만 남한테 덮어씌우지 않을겁니다 7. No es lo que tú crees. 네가 믿는게 사실이 아냐 8.Puedo explicar 그거 설명할 수 있어 9.Es que tienes que entender quien soy 너는 내가 어떤 사람인지 이해를 해야해 10.Debes estar confundida 네가 착각하는거야 거짓말쟁이들이 흔히 자신의 결백을 주장할 때 쓰는 말이라는거다.

흔들리며 피는 꽃 / 도종환 흔들리지 않고 피는 꽃이 어디 있으랴 이 세상 그 어떤 아름다운 꽃들도 다 흔들리면서 피었나니 흔들리면서 줄기를 곧게 세웠나니 흔들리지 않고 가는 사랑이 어디 있으랴 젖지 않고 피는 꽃이 어디 있으랴 이 세상 그 어떤 빛나는 꽃들도 다 젖으며 젖으며 피었나니 바람과 비에 젖으며 꽃잎 따뜻하게 피웠나니 젖지 않고 가는 삶이 어디 있으랴 Las flores que al mecerse florecen / Do Jong-hwan Habrá flor que florezca sin mecerse Hasta las flores más hermosas del mundo Florecen al mecerse Al mecerse enderezan su tallo Pues no hay amor que prospere sin mecerse Habrá flor que florezca sin mojarse Hasta las flores más resplandecientes del mundo Florecen al mojarse Sus hojas brotaron entre la lluvia y el viento Pues no hay vida que prospere sin mojarse

내 안의 당신 / 김영재 강을 건넜으면 나룻배를 버려야 하듯 당신을 만났으니 나를 버려야 했습니다 내 안에 자리한 당신 바로 나이기 때문입니다 Tú en mi / Kim Yeong-jae Si has cruzado el río Como tener que dejar la lanchita Te conocí Tuve que abandonarme En mi Tú que existes Porque soy yo

바람이고 싶어라 / 서정윤 바람이고 싶어라 그저 지나가 버리는 이름을 정하지도 않고 슬픈 뒷모습도 없이 휙 하니 지나가는 바람 아무나 만나면 그냥 손잡아 반갑고 잠시 같은 길을 가다가도 갈림길에서 눈짓으로 헤어질 수 있는 바람처럼 살고 싶어라 목숨 돌려줄 어느 날 내 가진 어떤 것도 나의 것이 아니고 육체마저 벗어두고 떠날 때 허허로운 내 슬픈 의식의 끝에서 두 손 다 펴 보이며 지나갈 수 있는 바람으로 살고 싶어라 너와 나의 삶이 향한 곳 눈에 보이지는 않아도 슬픈 추억들 가슴에서 지우며 누구에게도 흔적 남기지 않는 그냥 지나가는 바람이어라 바람이어라 Quiero ser el viento / Seo Jeong-yun Quiero ser el viento Solo pasando Sin nombres Sin la silueta trasera triste El viento que pasa velozmente Si se encuentra a cualquiera Solo tome su mano alegremente Incluso si seguimos por el mismo camino durante un tiempo En una desviación, podemos separarnos con una mirada Quiero vivir como el viento Un día devolverás la vida Todo lo que tengo no es mío Cuando dejas el cuerpo atrás Al final de mi triste y solitaria conciencia Ambas manos se pueden ver vacias Quiero vivir del viento Hacia dónde se dirigen tú y mi vida Incluso si no puedo verlo Estoy borrando recuerdos tristes de mi corazón Sin dejar rastro en nadie Solo quiero vivir como el viento que pasa Quiero vivir del viento

산 빛 / 김 현 산 빛은 수심을 재지 않고 강물에 내려앉는다 강물은 천 년을 흘러도 산 빛을 지우지 못한다 일테면 널 잊는 일이 그럴까 지워지지 않는다 El reflejo de la montaña / Kim Hyeon El reflejo de la montaña no mide la profundidad Su sombra se refleja en el río Incluso si el río fluye durante mil años No puede borrar el reflejo de la montaña Por ejemplo Es como olvidarte No es posible

향기 / 김용택 길을 걷다가 문득 그대 향기 스칩니다 뒤를 돌아봅니다 꽃도 그대도 없습니다 혼자 웃습니다 El aroma / Kim Yong-taek Mientras camino por la calle Repentinamente Tu aroma roza mi nariz Miro hacia atrás No hay flores y tampoco estás tú Me río solo

순간 / 문정희 찰랑이는 햇살처럼 사랑은 늘 곁에 있었지만 나는 그에게 날개를 달아주지 못했다 쳐다보면 숨이 막히는 어쩌지 못하는 순간처럼 그렇게 눈부시게 보내버리고 그리고 오래오래 그리워했다 El momento / Mun Jeong-hee El amor es Se mueve como el destello de la luz del sol Siempre estuvo a mi lado Yo no pude darle alas a esa persona Me quita el aliento con solo verlo Como el momento en el que no pude evitarlo Lo alejé aunque fuera deslumbrante Y Lo extrañé por mucho tiempo

사랑의 우화 / 이정하 내 사랑은 소나기였으나 당신의 사랑은 가랑비였습니다. 내 사랑은 폭풍이었으나 당신의 사랑은 산들바람이었습니다. 그땐 몰랐었지요. 한때의 소나긴 피하면 되나 가랑비는 피할 수 없음을. 한때의 폭풍이야 비켜 가면 그 뿐 산들바람은 비켜갈 수 없음을. Fábula de amor / Lee Jeong-ha Aunque mi amor fue un aguacero Su amor fue una llovizna Mi amor fue una tormenta Su amor fue una brisa No lo sabía en ese momento Puedo evitar un aguacero ocasional No puedo evitar una llovizna Puedo escapar ocasionalmente de una tormenta No puedo escapar de la brisa

참 좋은 당신 / 김용택 어느 봄날 당신의 사랑으로 응달지던 내 뒤란에 햇빛이 들이치는 기쁨을 나는 보았습니다 어둠 속에서 사랑의 불 가로 나를 가만히 불러내신 당신은 어둠을 건너온 자만이 만들 수 있는 밝고 환한 빛으로 내 앞에 서서 들꽃처럼 환하게 웃었지요 아, 생각만 해도 참 좋은 당신 Eres una muy buena persona / Kim Yong-taek Un día de primavera con tu amor en mi sombrío patio trasero vi la alegría de la luz del sol que irrumpe repentino. En la oscuridad voy a la luz del amor. Me llamaste silenciosamente con la luz brillante, que sólo puede hacer la arrogancia de haber cruzado la oscuridad, y parada frente a mí sonreíste radiante como una flor silvestre. Oh, de sólo pensarlo... eres una muy buena persona.

그땐 왜 몰랐을까 / 정채봉 바라보는 것만으로도 행복이었던 것을 그땐 왜 몰랐을까 기다리는 것만으로도 내 세상이었던 것을 그땐 왜 몰랐을까 절대 보낼 수 없다고 붙들어야 했던 것을 그땐 왜 몰랐을까 Por qué no lo sabía en ese momento / Jeong Chae-bong Con sólo mirarte, yo era feliz Por qué no lo sabía en ese momento Con sólo esperarte, era todo mi mundo Por qué no lo sabía en ese momento Jamás podré dejar te ir, debí aferrarme Por qué no lo sabía en ese momento

혼자서 / 나태주 무리지어 피어 있는 꽃보다 두 셋이서 피어 있는 꽃이 도란도란 더 의초로울 때 있다 두 셋이서 피어 있는 꽃보다 오직 혼자서 피어 있는 꽃이 더 당당하고 아름다운 때 있다 너 오늘 혼자서 외롭게 꽃으로 서 있음을 너무 힘들어 하지 말아라 Solo /Na Tae-ju Un par de flores pueden ser más hermosas que un grupo de ellas. Una flor puede ser más majestuosa y hermosa que un par. No seas malo contigo mismo por estar hoy solo, como la única flor.

환절기 / 서덕준 네게는 찰나였을 뿐인데 나는 여생을 연신 콜록대며 너를 앓는 일이 잦았다 Cambio de estaciones / Seo Deok-jun Fue solo un momento para ti Dolió el resto de mi vida Sufro frecuentemente

접동새 / 김주호 누이는 설워 울지 않는다 누이는 설워 울지 않는다 진두강 가람 가에 살던 누이는 배고픈 어미, 동생 먹여 살리려 먼 나라 청국으로 팔려 나가고 댕기 같은 진달래꽃 피어 흐드러져도 누이는 설워 울지 않는다 누이는 설워 울지 않는다 눈물 몇 방울 더했을 진두강 가엔 접동새 누이의 목쉰 울음이... Cuclillo / Kim Ju-ho Mi hermana no llorar por tristeza Mi hermana no llorar por tristeza Mi hermana, que se fue a vivir a la orilla del río Jindu Por quién, para alimentarla, mi madre pasó hambre Que fue vendida y llevada a la tierra lejana de China Aunque las azaleas florecen en abundancia como cintas de colores Mi hermana no llorar por tristeza Mi hermana no llorar por tristeza Quizá habrá llorado unas cuantas Lágrimas más en la orilla del río Jindu El llanto ronco de mi hermana el cuclillo

너를 생각하는 것이 나의 일생이었지 / 정채봉 모래알 하나를 보고도 너를 생각했지 풀잎 하나를 보고도 너를 생각했지 너를 생각하게 하지 않는 것은 이 세상에 없어 너를 생각하는 것이 나의 일생이었지 He pensado en ti durante toda mi vida / Jeong Chae-bong Incluso mirando un grano de arena Pienso en ti Incluso mirando una sola hoja Pienso en ti Lo que no me hace pensar en ti No existe He pensado en ti Durante toda mi vida

그리움은 / 공석진 그리움은 네가 없어도 너에게 가는 것 그리움은 너 없이도 너를 가지고 있는 것 La nostalgia es / Kong Seok-jin La nostalgia es Sin ti Pero voy a ti La nostalgia es Sin ti Pero te llevo conmigo

짧은 해 / 김용택 당신이 이 세상 어딘가에 있기에 세상은 아름답습니다 갈대가 하얗게 피고 바람 부는 강변에 서면 해는 짧고 당신이 그립습니다 Día breve / Kim Yong-taek Porque estás en algún lugar de este mundo El mundo es bello Los juncos blancos están floreciendo De pie en la orilla del río mientras el viento sopla El día es breve Lo echo de menos

들풀 / 류시화 들풀처럼 살라 마음 가득 바람이 부는 무한 허공의 세상 맨몸으로 눕고 맨몸으로 일어서라 함께 있되 홀로 존재하라 과거를 기억하지 말고 미래를 갈망하지 말고 오직 현재에 머물라 언제나 빈 마음으로 남으라 슬픔은 슬픔대로 오게 하라 기쁨은 기쁨대로 가게 하라 그리고는 침묵하라 다만 무언의 언어로 노래 부르라 언제나 들풀처럼 무소유한 영혼으로 남으라 La maleza / Ryu Si-hwa Vive como la maleza El viento sopla con el corazón lleno El mundo del aire infinito Acuésdate desnudo Ponte de pie desnudo Estás solo, incluso si están juntos No recuerdes el pasado No anheles el futuro Solamente permanece en el presente Permanece siempre con el corazón vacío Si estás triste, deja que el sentimiento te invada Cuando el gozo termine déjalo ir Y calla Pero, canta en silencio Siempre como la maleza Permanece con una alma sin propiedad