담쟁이

 

/ 도종환

 

저것은 벽

어쩔 수 없는 벽이라고

우리가 느낄 때

그때

담쟁이는 말없이 그 벽을 오른다

 

물 한 방울 없고

씨앗 한 톨 살아남을 수 없는

저것은 절망의 벽이라고 말할 때

담쟁이는

서두르지 않고 앞으로 나아간다

한 뼘이라도 꼭

여럿이 함께 손을 잡고 올라간다

 

푸르게 절망을 다 덮을 때까지

바로 그 절망을 잡고 놓지 않는다

 

저것은 넘을 수 없는 벽이라고

고개를 떨구고 있을 때

담쟁이 잎 하나는

담쟁이 잎 수천 개를 이끌고

결국 그 벽을 넘는다

 

 

Hiedra

 

/ Do Jong-hwan

 

Cuando sentimos que la pared

Es un un muro impenetrable

En ese momento

La hiedra sube silenciosamente

por ella

 

A veces cuando decimos que es un muro de desesperación

Sin ninguna gota de agua

Donde ni una semilla podría

sobrevivir

Falta de prisa alguna, la hiedra

avanza

De rama en rama, todas juntas

escalan al menos un palmo

 

Se aferran a la desesperación y no

la sueltan

Hasta que se ve cubierta de verde

 

A veces cuando agachamos la

cabeza

Diciendo que el muro no puede ser

escalado

Una hoja de hiedra encabezando

cientos de ellas

Finalmente trepa la pared