그대가 곁에 있어도 나는 그대가 그립다

 

/ 류시화

 

물속에는

물만 있는 것이 아니다

 

하늘에는

그 하늘만 있는 것이 아니다

 

그리고 내 안에는

나만이 있는 것이 아니다

 

내 안에 있는 이여

내 안에서 나를 흔드는 이여

 

물처럼 하늘처럼 내 깊은 곳 흘러서

은밀한 내 꿈과 만나는 이여

 

그대가 곁에 있어도

나는 그대가 그립다

 

Incluso cuando estás a mi lado,

te extraño

 

/ Ryu Si-hwa

 

En el agua

No solo está el agua

 

En el cielo

No solo está el cielo

 

Y en mí

No solo estoy yo

 

Estás dentro de mí

Me sacudes desde mi interior

 

Fluyendo como el agua y el cielo en lo profundo dentro de mí

Encontrándote en secreto conmigo en mis sueños

 

Incluso cuando estás a mi lado

Te extraño