접동새
/ 김주호
누이는 설워 울지 않는다
누이는 설워 울지 않는다
진두강 가람 가에 살던 누이는
배고픈 어미, 동생 먹여 살리려
먼 나라 청국으로 팔려 나가고
댕기 같은 진달래꽃 피어 흐드러져도
누이는 설워 울지 않는다
누이는 설워 울지 않는다
눈물 몇 방울 더했을 진두강 가엔
접동새 누이의 목쉰 울음이...
Cuclillo
/ Kim Ju-ho
Mi hermana no llorar por tristeza
Mi hermana no llorar por tristeza
Mi hermana, que se fue a vivir a la
orilla del río Jindu
Por quién, para alimentarla, mi
madre pasó hambre
Que fue vendida y llevada a la tierra lejana de China
Aunque las azaleas florecen en
abundancia como cintas de colores
Mi hermana no llorar por tristeza
Mi hermana no llorar por tristeza
Quizá habrá llorado unas cuantas
Lágrimas más en la orilla del río
Jindu
El llanto ronco de mi hermana el
cuclillo
