나는 나의 모두를 주었다

 

/ 산타 테레사 헤수스

 

나는 나의 모두를 주었어

그리고 나의 운명도 그렇게 바뀌었지

나의 사랑은 나에게

나는 나의 사랑에게

사랑의 사냥꾼이 나를 쏘았을 때

나는 쓰러졌고

내 영혼은 그의 사랑의 팔에 안겼어

그리고 새로운 삶이 시작되었지

나의 사랑은 나에게

나는 나의 사랑에게

그는 나에게 사랑의 화살을 쏘았고

그리고 내 영혼은 그와 하나가 되었어

나는 다른 사랑을 바라지 않아

신은 나의 운명을 바꾸었으니까

나의 사랑은 나에게

나는 나의 사랑에게

 

Ya toda me entregué y di

 

/ Santa Teresa de Jesús

 

Ya toda me entregué y di

y de tal suerte he trocado,

que mi Amado es para mí

y yo soy para mi Amado.

Cuando el dulce cazador

me tiró y dejó rendida,

en los brazos del amor

mi alma quedó caída,

y cobrando nueva vida

de tal manera he trocado,

que mi Amado es para mí

y yo soy para mi Amado.

Tirome con una flecha

enarbolada de amor,

y mi alma quedó hecha

una con su Criador;

yo ya no quiero otro amor,

pues a mi Dios me he entregado,

que mi Amado es para mí

y yo soy para mi Amado.