사랑의 우화

 

/ 이정하

 

내 사랑은 소나기였으나

당신의 사랑은 가랑비였습니다.

내 사랑은 폭풍이었으나

당신의 사랑은 산들바람이었습니다.

 

그땐 몰랐었지요.

한때의 소나긴 피하면 되나

가랑비는 피할 수 없음을.

한때의 폭풍이야 비켜 가면 그 뿐

산들바람은 비켜갈 수 없음을.

 

Fábula de amor

 

/ Lee Jeong-ha

 

Aunque mi amor fue un aguacero

Su amor fue una llovizna

Mi amor fue una tormenta

Su amor fue una brisa

 

No lo sabía en ese momento

Puedo evitar un aguacero ocasional

No puedo evitar una llovizna

Puedo escapar ocasionalmente de una tormenta

No puedo escapar de la brisa